1 00:00:38,280 --> 00:00:40,480 Gdje smo jednom vidjeli dobru volju... 2 00:00:41,360 --> 00:00:45,760 ...našli smo laži, prijevara i izdaja. 3 00:00:52,920 --> 00:00:55,360 Zlo se provuklo kroz našu obranu, 4 00:00:55,440 --> 00:00:58,240 i osjećam da je sada prekasno. 5 00:01:04,880 --> 00:01:05,880 Salvador. 6 00:01:08,720 --> 00:01:11,720 Ti si dobar vojnik za našu stvar. 7 00:01:13,880 --> 00:01:16,800 Trebam te da budeš moje oči u ovoj školi. 8 00:01:18,080 --> 00:01:20,240 Biti Božje oči. 9 00:01:27,240 --> 00:01:28,960 Ali budite oprezni. 10 00:01:29,040 --> 00:01:31,800 Čovjek ne treba vidjeti to vjerovati, 11 00:01:31,880 --> 00:01:35,280 ali vjerovati da bi se vidjelo. 12 00:01:49,320 --> 00:01:52,400 "Ovaj sud naređuje hvatanje, mrtav ili živ, 13 00:01:52,480 --> 00:01:56,240 Beatriz de Osuna, utem vrana gnijezda, za vještičarenje, 14 00:01:56,320 --> 00:02:00,000 također oduzimanje i uništenje njene heretičke knjige, 15 00:02:00,080 --> 00:02:01,680 'Draco Musca'." 16 00:02:17,360 --> 00:02:18,240 halo 17 00:02:20,680 --> 00:02:21,880 Ima li nekoga tamo? 18 00:02:55,200 --> 00:02:56,000 Leon. 19 00:02:56,840 --> 00:02:58,120 gdje si 20 00:02:58,480 --> 00:03:01,200 Netko je bio ovdje. Prijete mi se. 21 00:03:01,280 --> 00:03:03,480 Ne znam što da radim. Nazovi me. 22 00:03:48,400 --> 00:03:52,800 INTERNAT LAS CUMBRES 23 00:05:13,640 --> 00:05:15,840 Dobro jutro ljubavi moja. kako si 24 00:05:17,880 --> 00:05:19,880 Glava me stvarno boli. 25 00:05:22,600 --> 00:05:24,360 Mislim da mi treba malo svježeg zraka. 26 00:05:27,800 --> 00:05:29,800 Naravno, ljubavi moja, naravno. 27 00:05:51,760 --> 00:05:53,960 - Hej, to su policajci! - Što? 28 00:05:54,040 --> 00:05:56,360 - Policija je ovdje! - Sakrij sve. 29 00:05:56,440 --> 00:05:58,760 Zadnji put su uzeli sve. 30 00:06:00,880 --> 00:06:02,480 Moramo im reći. 31 00:06:02,560 --> 00:06:06,320 - Kako? Nemamo izvješća Coraxa. - Ali imamo Manua. 32 00:06:06,400 --> 00:06:07,600 Manu! 33 00:06:07,680 --> 00:06:09,480 Pogledaj ga, nije ga ni briga. 34 00:06:09,560 --> 00:06:14,040 Učenici se podsjećaju da su jutarnje vježbe obavezne. 35 00:06:14,120 --> 00:06:16,720 "Mens sana in corpore sano" 36 00:06:16,800 --> 00:06:17,800 Gdje je Paul? 37 00:06:19,160 --> 00:06:19,960 jedan... 38 00:06:20,720 --> 00:06:21,720 dva... 39 00:06:22,960 --> 00:06:23,960 jedan... 40 00:06:25,320 --> 00:06:26,320 dva... 41 00:06:27,320 --> 00:06:28,720 Blokiraj! 42 00:06:30,240 --> 00:06:31,680 Opušteno. 43 00:06:31,760 --> 00:06:33,880 Jedan... Dva... 44 00:06:35,960 --> 00:06:38,040 Kad sam se probudila nije ga bilo. 45 00:06:38,120 --> 00:06:40,160 Nije spavao u svom krevetu? 46 00:06:41,600 --> 00:06:44,920 Tvoj glupi prijatelj voli noćne šetnje. 47 00:06:46,200 --> 00:06:49,400 Što? Želiš li ga posjetiti u hladnjaku? 48 00:06:50,320 --> 00:06:51,400 Ne gospodine. 49 00:06:52,440 --> 00:06:53,640 Spreman! 50 00:06:54,800 --> 00:06:55,800 jedan... 51 00:06:56,440 --> 00:06:57,440 dva... 52 00:07:02,840 --> 00:07:03,640 Paul? 53 00:07:04,080 --> 00:07:05,160 jesi tu 54 00:07:05,560 --> 00:07:06,560 Amaia! 55 00:07:07,440 --> 00:07:09,120 Ja sam. Što se dogodilo? 56 00:07:09,200 --> 00:07:11,000 Uhvatili su me kako pratim Manua. 57 00:07:11,760 --> 00:07:13,760 Pratiti ga? Gdje je otišao? 58 00:07:14,720 --> 00:07:15,520 Lječilište. 59 00:07:18,040 --> 00:07:20,040 Ne zna ni da postoji. 60 00:07:20,120 --> 00:07:22,520 Prošao je kroz prolaz uz stepenice. 61 00:07:23,880 --> 00:07:25,440 Jeste li sigurni u ovo? 62 00:07:25,520 --> 00:07:27,720 Da, i nosio je pušku. 63 00:07:28,280 --> 00:07:31,280 - Kakvu pušku? - Onaj koji si imao. 64 00:07:31,360 --> 00:07:35,520 Manu i ja smo ga sakrili u praonici rublja jer kad smo izašli odavde. 65 00:07:36,640 --> 00:07:38,640 - Briljantno. - Manu nešto skriva. 66 00:07:40,440 --> 00:07:42,360 - Ne razumijem. - Ni ja, Amaia. 67 00:07:42,440 --> 00:07:45,200 Ali ne možemo mu vjerovati, razumiješ li? 68 00:08:40,400 --> 00:08:41,800 Darío, što je sve ovo? 69 00:09:05,760 --> 00:09:07,200 Što nije u redu? 70 00:09:08,480 --> 00:09:10,800 Jesi li uzeo pušku iz praonice? 71 00:09:10,880 --> 00:09:13,600 Da, plus dvije bazuke i helikopter. 72 00:09:13,680 --> 00:09:15,360 Manu, ozbiljan sam. 73 00:09:15,960 --> 00:09:18,240 Niste li ti i Paul tamo sakrili pušku? 74 00:09:20,360 --> 00:09:24,360 Hej, moraš razgovarati s policijom prije nego odu. 75 00:09:24,440 --> 00:09:26,600 Reci im gdje su te držali. 76 00:09:26,680 --> 00:09:29,600 Ne znam gdje je to bilo, ili kako doći tamo. 77 00:09:29,960 --> 00:09:31,360 Nemam nikakav dokaz. 78 00:09:31,800 --> 00:09:34,920 Čekaj, imaš dokaz. Prekriven si oznakama. 79 00:09:35,000 --> 00:09:38,200 - To je sve što ti treba. - Mara se ponašala kao da sam luda, 80 00:09:38,280 --> 00:09:40,760 kao da sam bio narkoman, i to je bila moja greška. 81 00:09:40,840 --> 00:09:42,200 Ne mogu ništa. 82 00:09:46,600 --> 00:09:47,640 Ne možeš? 83 00:09:47,720 --> 00:09:49,240 Ili ne želite? 84 00:09:51,080 --> 00:09:55,520 Manuel, nisi jedini tko je ovdje prošao kroz svašta, OK? 85 00:09:55,600 --> 00:09:57,800 Ne znam koje sranje rade našim mozgovima, 86 00:09:57,880 --> 00:10:02,120 ali znam da sam se popeo do prozora i zamalo skočio iz njega. 87 00:10:02,680 --> 00:10:06,240 Sjajno. Onda im idi to reci. Smijat će ti se. 88 00:10:07,280 --> 00:10:10,280 - Ti si seronja! - Koji je tvoj problem? 89 00:10:10,360 --> 00:10:11,360 Manu... 90 00:10:11,760 --> 00:10:14,680 sta to radis momci! Prestani! 91 00:10:14,760 --> 00:10:15,760 Stop! 92 00:10:15,840 --> 00:10:17,720 Stop! Manu! 93 00:10:17,800 --> 00:10:19,960 Jebati! Eric, prestani! 94 00:10:20,040 --> 00:10:21,360 Što se ovdje događa? 95 00:10:21,440 --> 00:10:25,320 Hajde, nastavi! Udarite se, to je to. 96 00:10:25,400 --> 00:10:28,880 Zar ne želiš? Zatim se udarite. Borba. 97 00:10:29,440 --> 00:10:30,800 Borba. 98 00:10:30,880 --> 00:10:32,440 Vrlo dobro. 99 00:10:33,000 --> 00:10:34,120 Jeste li sada gotovi? 100 00:10:34,680 --> 00:10:35,680 Je li to to? 101 00:10:36,240 --> 00:10:38,720 Onda sjedni i počnimo. 102 00:10:40,520 --> 00:10:43,120 Vrlo dobro. Malo slabašno, zar ne? 103 00:10:48,640 --> 00:10:49,520 Sve tvoje. 104 00:10:58,240 --> 00:10:59,480 Ja sam Salvador. 105 00:11:00,360 --> 00:11:02,200 Vaš novi profesor latinskog. 106 00:11:06,480 --> 00:11:08,280 Što je tako smiješno? 107 00:11:09,320 --> 00:11:12,120 Ah, da, naravno. 108 00:11:12,800 --> 00:11:16,800 Ako te toliko zanima kada govorimo o mojoj ruci... 109 00:11:17,560 --> 00:11:19,760 ...ili moj nedostatak ruke, razgovarajmo o tome. 110 00:11:21,520 --> 00:11:24,080 Samo za danas, pitajte što god želite. 111 00:11:24,160 --> 00:11:26,400 Odgovorit ću bez iznimke. 112 00:11:26,480 --> 00:11:27,760 Imate pet minuta. 113 00:11:29,120 --> 00:11:30,680 Imam pitanje. 114 00:11:32,160 --> 00:11:33,360 Kako uspijevaš drkati? 115 00:11:34,680 --> 00:11:35,840 S drugom rukom! 116 00:11:37,240 --> 00:11:38,240 Ozbiljno? 117 00:11:38,760 --> 00:11:40,920 Nije nešto zanimljivije? 118 00:11:41,000 --> 00:11:44,080 Na primjer, kako sam izgubio ruku? 119 00:11:44,920 --> 00:11:47,400 rekao bih ti Deaktivirao sam minu 120 00:11:47,480 --> 00:11:48,680 za vrijeme rata u Bosni. 121 00:11:50,040 --> 00:11:51,480 A to rani dušu... 122 00:11:52,720 --> 00:11:54,280 ...boli više od gubitka ruke. 123 00:11:57,920 --> 00:12:00,200 Otvorite svoje knjige na stranici 13. 124 00:12:20,200 --> 00:12:23,800 Sretan ti rođendan! 125 00:12:25,440 --> 00:12:26,840 rođendan mi je? 126 00:12:27,520 --> 00:12:29,280 Vaš sedamnaesti. 127 00:12:29,360 --> 00:12:33,160 Moram priznati, osjećam se starije svaki put kad ti je rođendan. 128 00:12:33,920 --> 00:12:34,920 Zaželi želju. 129 00:12:38,280 --> 00:12:39,080 Vrlo dobro. 130 00:12:39,160 --> 00:12:41,040 Daj tati poljubac. 131 00:12:43,320 --> 00:12:44,120 Bok, Fran. 132 00:12:45,280 --> 00:12:46,960 Bok, Inés. Kako ste? 133 00:12:48,200 --> 00:12:51,080 Fino. Malo vrtoglavica. 134 00:12:51,160 --> 00:12:52,880 Dosta pitanja, Fran. 135 00:12:53,920 --> 00:12:55,320 Kad sam došao kući? 136 00:12:56,200 --> 00:12:58,400 Doživjeli ste mali slom. 137 00:12:58,920 --> 00:13:00,520 Prije par dana. 138 00:13:01,160 --> 00:13:03,520 To ovo čini dvostrukim slavljem. 139 00:13:04,440 --> 00:13:06,360 Prvo, za tvoj rođendan... 140 00:13:07,240 --> 00:13:10,880 ...a također i činjenica da si tu s nama. 141 00:13:11,680 --> 00:13:13,280 Zar se ničega ne sjećaš? 142 00:13:13,360 --> 00:13:16,520 - To je zabava, a ne ispitivanje. - Ne znam. 143 00:13:16,600 --> 00:13:18,800 Sinoć? Jutros? 144 00:13:20,800 --> 00:13:23,800 Draga, bolje da odeš i presvučeš se, 145 00:13:23,880 --> 00:13:25,160 ili ćemo zakasniti u školu. 146 00:13:26,520 --> 00:13:29,800 Imat ćemo vremena za slavlje samo sa nas dvoje. 147 00:13:40,360 --> 00:13:41,360 Što se dogodilo? 148 00:13:41,800 --> 00:13:43,880 Sjetila se? Pa ste intervenirali. 149 00:13:45,000 --> 00:13:47,640 Ne moram ti objašnjavati, Fran. 150 00:13:47,720 --> 00:13:50,720 Čega se sjetila to te je toliko zabrinulo? 151 00:13:51,560 --> 00:13:55,640 Slušaj, intervencija je jako slaba. 152 00:13:55,720 --> 00:13:57,040 Neće ti pomoći Darío. 153 00:13:57,400 --> 00:14:01,360 U kontroliranom okruženju kao internat... 154 00:14:02,120 --> 00:14:05,920 ...osim ako joj se ne kaže drugačije, ona će i dalje biti Inés Mendoza. 155 00:14:06,440 --> 00:14:08,600 I to će je stabilizirati. 156 00:14:08,960 --> 00:14:11,920 Darío, naš cilj je za nju da zapamti, 157 00:14:12,000 --> 00:14:14,800 naš cilj nije izbrisati njezino sjećanje. 158 00:14:15,360 --> 00:14:19,160 Savršeno dobro znam koji je naš jebeni cilj. 159 00:14:20,640 --> 00:14:24,040 Znam i to Ja sam zadužen za ovu istragu. 160 00:14:25,000 --> 00:14:27,400 Ako ti se ne sviđa kako radim stvari... 161 00:14:28,200 --> 00:14:30,560 ...možete izaći ista vrata na koja si ušao. 162 00:14:58,680 --> 00:14:59,680 Léon? 163 00:15:08,520 --> 00:15:11,560 PIRENEJSKI GLASNIK 164 00:15:12,080 --> 00:15:13,360 “Ubijanje nevinih. 165 00:15:14,440 --> 00:15:18,640 Pet djevojaka pronađeno je mrtvo blizu sanatorijuma Peaks." 166 00:15:27,280 --> 00:15:29,840 Pet djevojaka je umrlo 15 godina prije nje. 167 00:15:29,920 --> 00:15:31,560 MISTERIOZNO UBOJSTVO NA GROBLJU 168 00:15:31,640 --> 00:15:35,760 Zločin se ponavlja, kao na onoj srednjovjekovnoj slici. 169 00:15:38,520 --> 00:15:41,120 Haljina, iskopane oči... 170 00:15:42,880 --> 00:15:47,120 To je kao s Albom i Ritom, ali u 20. stoljeću. 171 00:15:52,680 --> 00:15:53,880 Pogleda me. 172 00:15:56,840 --> 00:16:00,640 Ubojica me pogledao. Ne mogu to izbaciti iz glave. 173 00:16:07,480 --> 00:16:08,680 Jebati. 174 00:16:10,800 --> 00:16:14,480 Zaslužujem kaznu. Obećavam da više neću kršiti pravila. 175 00:16:15,040 --> 00:16:18,040 Zahvalni smo ovoj ustanovi što nam pokazuje put. 176 00:16:31,640 --> 00:16:33,480 Želiš li nam nešto reći? 177 00:16:36,280 --> 00:16:41,200 Paul i Adèle Uribe, javiti se u ured ravnatelja. 178 00:16:41,280 --> 00:16:43,840 Paul i Adèle Uribe. 179 00:16:48,160 --> 00:16:50,960 Paul Uribe, zar nisi čuo? 180 00:16:53,720 --> 00:16:55,080 Zašto nas zovu? 181 00:16:59,280 --> 00:17:02,280 Tvoja majka, Patricia Brun, je pobjegao iz zatvora. 182 00:17:03,560 --> 00:17:07,960 Francuska policija je obavijestila Europol. Vjeruju da bi vas mogla kontaktirati. 183 00:17:08,760 --> 00:17:11,160 Možda ćete biti u iskušenju da je zaštitite. 184 00:17:11,760 --> 00:17:14,320 To je prirodno. Ona je tvoja majka. 185 00:17:15,600 --> 00:17:18,640 Ali ona je također kriminalac, jedan vrlo opasan. 186 00:17:18,720 --> 00:17:20,560 - Razumiješ li to? - da 187 00:17:21,880 --> 00:17:24,240 Ako se moja majka pojavi, prijavit ćemo je. 188 00:17:25,520 --> 00:17:26,640 Ovo je ozbiljno. 189 00:17:27,200 --> 00:17:29,000 - Jesam li se našalio? - Ponašaj se. 190 00:17:31,160 --> 00:17:32,680 Nadam se da ćeš je uskoro pronaći. 191 00:17:32,760 --> 00:17:35,920 Nije fer da je slobodna dok smo ovdje zatvoreni. 192 00:17:37,240 --> 00:17:39,600 Trebao bi pokazati neka zahvalnost ovoj školi. 193 00:17:39,680 --> 00:17:42,720 Da, ovoj ustanovi što nam pokazuje put. 194 00:17:42,800 --> 00:17:43,600 To je sranje! 195 00:17:44,160 --> 00:17:45,160 Paul... 196 00:17:47,840 --> 00:17:50,240 Vidimo što moramo boriti se sa svakim danom. 197 00:17:50,320 --> 00:17:52,720 Ovo je posebno težak slučaj. 198 00:17:53,840 --> 00:17:58,080 Činjenica da im je majka je li kriminalac mnogo toga objašnjava. 199 00:17:58,840 --> 00:18:00,360 Voliš li svoju majku? 200 00:18:01,400 --> 00:18:03,040 - Što? - Voliš li je? 201 00:18:03,120 --> 00:18:05,440 Pazi, mali. Pokažite malo poštovanja. 202 00:18:05,520 --> 00:18:08,120 Zašto nas onda tretiraš kao govno? 203 00:18:09,120 --> 00:18:10,760 Paul Uribe... 204 00:18:11,600 --> 00:18:14,240 Žao mi je, policajče. Ovo je naš kruh i maslac. 205 00:18:14,320 --> 00:18:16,320 - OK, izlazi van. - Ne želim. 206 00:18:16,800 --> 00:18:18,240 Zašto ne pomažeš? 207 00:18:19,200 --> 00:18:22,160 Zašto ne provesti dan ovdje i vidjeti što se stvarno događa? 208 00:18:22,240 --> 00:18:24,400 - Rekao sam da izađeš, odmah. - Hajdemo. 209 00:18:24,480 --> 00:18:27,080 Ovo mjesto je pokvareno a nitko ništa ne poduzima. 210 00:18:27,880 --> 00:18:29,280 žao mi je 211 00:18:41,760 --> 00:18:43,760 Moram ti nešto pokazati. 212 00:18:51,520 --> 00:18:53,120 Što? 213 00:18:57,760 --> 00:18:59,320 Da, to je mamina knjiga. koga briga... 214 00:18:59,400 --> 00:19:01,800 Čekaj, Paul. To je ovo. 215 00:19:02,560 --> 00:19:03,760 Izgled. 216 00:19:06,360 --> 00:19:08,600 Mama i Darío su se poznavali? 217 00:19:10,560 --> 00:19:11,760 jebote... 218 00:19:42,200 --> 00:19:44,120 sretan rođendan 219 00:19:44,200 --> 00:19:45,600 ugodan dan. 220 00:19:54,160 --> 00:19:56,120 Inés? jesi dobro 221 00:19:57,480 --> 00:19:58,680 gdje si bila 222 00:19:59,160 --> 00:20:02,720 Kod kuće, malo loše. Ali sad mi je bolje. 223 00:20:03,120 --> 00:20:04,520 Paul nam je sve rekao. 224 00:20:07,600 --> 00:20:08,600 O čemu? 225 00:20:10,920 --> 00:20:13,080 O fotografijama koje ste pronašli... 226 00:20:13,160 --> 00:20:16,320 Drugu noć, kad su Paul i Adèle došli na večeru. 227 00:20:20,120 --> 00:20:21,680 Ne sjećaš se? 228 00:20:24,640 --> 00:20:26,560 Što ti je Darío učinio? 229 00:20:28,800 --> 00:20:29,600 Dođi s nama. 230 00:21:14,040 --> 00:21:15,000 Paul... 231 00:21:16,080 --> 00:21:18,520 Jesi li to ti s Leónom? Jeste li se poznavali? 232 00:21:20,880 --> 00:21:22,480 Ovdje piše "Alicia Bernal". 233 00:21:25,080 --> 00:21:26,480 Ovo nema smisla. 234 00:21:32,400 --> 00:21:34,560 Sad se počinjem sjećati. 235 00:21:35,600 --> 00:21:37,760 Sjećam se da... ovo je nemoguće. 236 00:21:38,440 --> 00:21:39,920 Da, ali događa se. 237 00:21:42,320 --> 00:21:43,640 Previše je. 238 00:21:51,160 --> 00:21:53,360 Stani tamo! Stop! 239 00:22:06,280 --> 00:22:08,680 Zašto mi se tvoja prošlost uvlači u glavu? 240 00:22:11,000 --> 00:22:13,280 ne znam ne razumijem 241 00:22:14,840 --> 00:22:16,040 žao mi je 242 00:22:29,400 --> 00:22:31,400 Možda León može objasniti. 243 00:22:40,200 --> 00:22:41,280 Jeste li vidjeli Leona? 244 00:22:42,480 --> 00:22:44,880 Jeste li vidjeli učitelja glazbenog? 245 00:22:45,440 --> 00:22:46,320 Ne, nisam. 246 00:22:46,720 --> 00:22:48,080 osjećaš li se dobro? 247 00:23:04,200 --> 00:23:06,560 - Što ja radim ovdje? - U redu je. 248 00:23:06,640 --> 00:23:10,080 León, pokušavam ti pomoći. 249 00:23:19,800 --> 00:23:21,080 Kako si ovo napravio? 250 00:23:25,920 --> 00:23:27,120 ne sjećam se. 251 00:23:29,440 --> 00:23:31,920 Samo se opusti i vjeruj mi. 252 00:23:32,720 --> 00:23:33,720 U redu? 253 00:24:18,080 --> 00:24:19,480 Kako si ovo napravio? 254 00:24:26,120 --> 00:24:28,920 Ovo je moja kuća, Neću otići dok je ne vidim. 255 00:24:38,840 --> 00:24:40,200 Ona samo spava. 256 00:24:40,280 --> 00:24:42,880 Njezina neuronska aktivnost je potpuno normalna. 257 00:24:43,360 --> 00:24:44,680 Ne opet... 258 00:24:45,320 --> 00:24:47,920 Ne opet, kćeri, molim te. 259 00:24:52,480 --> 00:24:56,080 Pristala sam na sve ovo jer mi je Darío rekao da nam može pomoći. 260 00:24:56,160 --> 00:24:58,600 Da, i to je istina, León. 261 00:25:01,680 --> 00:25:05,280 Vidjeli ste ga. On je poludio. Vodim je odavde. 262 00:25:05,360 --> 00:25:07,360 Slušaj, to nije dobra ideja. 263 00:25:09,560 --> 00:25:11,040 S puta mi se. 264 00:25:11,120 --> 00:25:13,560 Kamo ćeš s njom ovako? 265 00:25:15,040 --> 00:25:18,920 Nitko ne zna više o ljudskom mozgu nego Darío Mendoza. 266 00:25:19,000 --> 00:25:22,640 Samo on može nešto učiniti poput pomoći joj da povrati pamćenje. 267 00:25:22,720 --> 00:25:26,640 Ne znam može li pomoći. Pitanje je želi li. 268 00:25:26,720 --> 00:25:29,720 Znam da je Darío vrlo osobno upleten, 269 00:25:29,800 --> 00:25:33,400 ali vjeruj mi, liječenje djeluje. 270 00:25:33,480 --> 00:25:36,040 Ništa! Ništa ne radi! 271 00:25:37,280 --> 00:25:40,440 Ni ti nisi dobro, León. I ti to znaš. 272 00:25:42,000 --> 00:25:44,400 Razmislite, molim vas, razmislite! 273 00:25:48,000 --> 00:25:49,680 mogu pomoći 274 00:25:49,760 --> 00:25:51,520 Daj mi vremena, pusti me da razgovaram s njim. 275 00:25:53,160 --> 00:25:55,560 Ako je sada uzmeš, nemaš šanse. 276 00:25:57,400 --> 00:25:58,400 Molim. 277 00:27:17,040 --> 00:27:18,040 Leon? 278 00:27:21,000 --> 00:27:22,200 León, čuješ li me? 279 00:27:22,960 --> 00:27:24,680 Ovaj put sam te vratio. 280 00:27:25,400 --> 00:27:29,240 Za sada, za trenutak, to je kratkoročno pamćenje. 281 00:27:29,800 --> 00:27:31,280 Ali tu neće biti kraj. 282 00:27:32,840 --> 00:27:35,840 Propadaš, León. 283 00:27:38,360 --> 00:27:42,440 Tada ćeš izgubiti nedavno sjećanje, i konačno, vaše dugoročno pamćenje. 284 00:27:43,040 --> 00:27:45,640 Svaki put će biti sve teže. 285 00:28:00,080 --> 00:28:01,280 Zašto mi pomažeš? 286 00:28:03,440 --> 00:28:04,840 Jer si u pravu. 287 00:28:07,080 --> 00:28:08,480 Darío je poludio. 288 00:28:17,160 --> 00:28:19,960 - Gdje je puška? - Što to govoriš? 289 00:28:20,440 --> 00:28:21,920 A vrata za sanatorij? 290 00:28:22,000 --> 00:28:23,800 Smiri se, čovječe. Ja sam. 291 00:28:23,880 --> 00:28:26,600 Hoću kad mi kažeš gdje je jebena puška. 292 00:28:26,680 --> 00:28:28,240 Opet s puškom... 293 00:28:30,200 --> 00:28:32,320 - Jeste li provjerili je li tamo? - Naravno. 294 00:28:33,200 --> 00:28:34,640 Pa je li bilo? 295 00:28:44,200 --> 00:28:45,000 Sjediti. 296 00:28:50,240 --> 00:28:51,560 Vitruvijev čovjek. 297 00:28:52,040 --> 00:28:56,720 Čuveni crtež da nas je Leonardo Da Vinci napustio 1490. 298 00:28:56,800 --> 00:29:02,760 Da Vinci je tvrdio da je Bog koristio matematiku 299 00:29:02,840 --> 00:29:06,240 stvoriti i prirodu i ljudska bića. 300 00:29:07,840 --> 00:29:12,240 Napravio je dijagram to je objasnilo čovjekovo mjesto u svijetu. 301 00:29:12,880 --> 00:29:15,280 Vrata do novog razumijevanja. 302 00:29:15,880 --> 00:29:17,480 Ovo je tek početak. 303 00:29:18,040 --> 00:29:21,640 Linije, proporcije, uglovi, radijusi... 304 00:29:22,680 --> 00:29:26,080 zajedno, oni su složeni matematički kod. 305 00:29:26,160 --> 00:29:30,760 Poput šifrirane karte blaga koju još nitko nije riješio. 306 00:29:46,880 --> 00:29:48,760 Siguran sam da ćeš imati... 307 00:29:49,400 --> 00:29:53,000 ...neka vrsta lijeka za ovo. 308 00:30:04,320 --> 00:30:05,760 Što se dogodilo? 309 00:30:09,480 --> 00:30:10,880 Bio je to nizak trenutak. 310 00:30:14,960 --> 00:30:16,560 Ali to je prošlost. 311 00:30:19,040 --> 00:30:21,040 Želim pokušati ispraviti stvari. 312 00:30:25,040 --> 00:30:27,640 Nemaš pojma koliko žalim zbog svojih grešaka. 313 00:30:36,400 --> 00:30:37,800 To je puno bolji osjećaj. 314 00:30:39,080 --> 00:30:40,080 Hvala. 315 00:31:01,160 --> 00:31:02,960 Jeste li ga istinski voljeli? 316 00:31:09,560 --> 00:31:11,240 žao mi je 317 00:31:13,640 --> 00:31:15,840 Žao mi je zbog svega što se dogodilo. 318 00:31:19,240 --> 00:31:21,040 Tako mi je žao. 319 00:31:25,920 --> 00:31:27,120 žao mi je 320 00:32:03,840 --> 00:32:05,640 Bio si u pravu, oče. 321 00:32:08,760 --> 00:32:10,160 Sad mislim da... 322 00:32:12,320 --> 00:32:15,120 ...osjećam se malo bolje. 323 00:32:16,760 --> 00:32:18,960 Oprostiti znači osloboditi zatvorenika... 324 00:32:19,640 --> 00:32:21,840 ...i otkriti da ste zarobljenik bili vi. 325 00:33:46,960 --> 00:33:48,560 Ponestaje nam vremena. 326 00:33:53,480 --> 00:33:55,480 I ja gubim pamćenje. 327 00:33:57,320 --> 00:33:58,920 I još si izgubljen. 328 00:34:00,040 --> 00:34:01,360 bojim se. 329 00:34:04,000 --> 00:34:06,800 Ako ovo pođe po zlu, nestat ćemo zauvijek. 330 00:34:08,640 --> 00:34:09,640 Ali odbijam... 331 00:34:10,760 --> 00:34:14,160 Odbijam dopustiti život koji smo izgradili samo ispari. 332 00:34:17,760 --> 00:34:20,040 Pitao si me jesmo li ubojice... 333 00:34:22,480 --> 00:34:24,280 ...i obećao sam ti reći. 334 00:34:41,600 --> 00:34:44,120 To je trebao biti dan kad sam umrla. 335 00:34:44,200 --> 00:34:45,720 Ali ti to nisi dopustio. 336 00:34:46,760 --> 00:34:48,720 Poslali ste svjetiljke da pozoveš svoje ljude... 337 00:34:50,560 --> 00:34:52,080 ... Vranje gnijezdo. 338 00:34:53,000 --> 00:34:54,920 Želio si da mi spase život, 339 00:34:55,000 --> 00:34:57,600 baš kao što su tebe spasili od španjolske gripe 340 00:34:57,680 --> 00:34:59,760 kada si imao samo 15 godina. 341 00:35:06,160 --> 00:35:08,200 Svoje živote dugujemo Vranjem gnijezdu. 342 00:35:30,080 --> 00:35:32,480 Začula su se zvona posmrtno zvono te noći. 343 00:35:39,560 --> 00:35:42,200 Morali smo sakriti činjenicu da me je loža spasila. 344 00:35:50,640 --> 00:35:55,200 I zahvaljujući njihovoj znanosti, ni ti ni ja nikada ne bismo ostarjeli. 345 00:36:18,480 --> 00:36:20,480 Želiš li se udati za mene? 346 00:36:28,440 --> 00:36:29,840 Svaki dan. 347 00:36:33,640 --> 00:36:35,480 Ujedinjeni ste zauvijek. 348 00:36:36,440 --> 00:36:38,440 Razumijete li što to znači? 349 00:36:39,040 --> 00:36:41,040 Sve što imate je jedno drugo. 350 00:36:49,320 --> 00:36:51,320 Morali smo ostaviti naše živote iza sebe. 351 00:36:52,480 --> 00:36:54,240 Bježimo tamo gdje nas nitko nije poznavao. 352 00:36:55,440 --> 00:36:59,040 Ali neprijatelji Vranjeg gnijezda vidio lampione... 353 00:36:59,680 --> 00:37:02,280 ...i ubrzo su poslali njihovo jezivo upozorenje. 354 00:37:09,680 --> 00:37:11,280 Povijest se ponavlja. 355 00:37:12,960 --> 00:37:15,040 Svaki put lož iskoristio svoje znanje 356 00:37:15,120 --> 00:37:17,480 pobijediti vrijeme i smrt, 357 00:37:17,560 --> 00:37:19,320 smrt je bila njihov odgovor. 358 00:37:25,520 --> 00:37:27,520 Kazna je uvijek bila ista. 359 00:37:31,120 --> 00:37:32,920 Ubijanje nevinih. 360 00:37:34,760 --> 00:37:37,960 “Ponekad plaćamo visoke cijene za ono što je važno." 361 00:37:39,360 --> 00:37:40,960 To si mi rekao. 362 00:37:43,040 --> 00:37:44,440 Jedan život za drugi. 363 00:37:52,120 --> 00:37:53,760 Mi nismo ubojice. 364 00:37:57,160 --> 00:37:59,880 Ali smrt te djevojke uvijek nas je pratio. 365 00:38:50,440 --> 00:38:54,120 Učenici se podsjećaju da imaju 15 minuta 366 00:38:54,320 --> 00:38:55,960 da se opere prije spavanja. 367 00:39:23,760 --> 00:39:25,360 Hvala što ste me upozorili. 368 00:39:26,720 --> 00:39:28,720 Sada u krevet, kasno je. 369 00:39:31,240 --> 00:39:32,240 Sve jasno. 370 00:39:41,040 --> 00:39:42,040 što... 371 00:39:42,120 --> 00:39:45,720 Ne misliš li da je nepravedno da oni mogu a mi ne? 372 00:39:51,800 --> 00:39:52,800 ti si luda 373 00:39:54,080 --> 00:39:55,080 Hvala. 374 00:40:02,120 --> 00:40:03,120 Ovdje. 375 00:40:05,080 --> 00:40:07,880 Ne, imao sam usran dan ni ovo se ne može popraviti. 376 00:40:09,920 --> 00:40:10,920 u redu, 377 00:40:11,480 --> 00:40:15,120 Ali brinuti o tome non-stop ni tebi neće pomoći. 378 00:40:15,800 --> 00:40:17,360 Postoje stvari koje pomažu. 379 00:40:34,160 --> 00:40:35,760 Evo za usrane dane. 380 00:40:56,600 --> 00:40:58,320 Ne, Amaia. Poznajem Erica. 381 00:41:00,240 --> 00:41:02,240 On se usrano zabavlja. 382 00:41:04,200 --> 00:41:06,000 Nikada ga nisam vidio ovakvog. 383 00:41:06,960 --> 00:41:11,720 I nije samo Manu u pitanju. I Eric se jako loše provodi. 384 00:41:24,560 --> 00:41:25,560 Amaia! 385 00:41:26,200 --> 00:41:27,600 Što nije u redu? 386 00:41:31,040 --> 00:41:34,640 Ne, ne, u redu je, u redu je. 387 00:41:38,360 --> 00:41:40,520 Što se dogodilo? 388 00:41:43,040 --> 00:41:44,040 čekaj... 389 00:41:46,400 --> 00:41:47,600 kamo ideš 390 00:41:54,280 --> 00:41:55,320 ne mogu žao mi je 391 00:41:55,400 --> 00:41:56,800 Ozbiljno? 392 00:41:59,000 --> 00:42:00,000 Što nije u redu? 393 00:42:02,600 --> 00:42:03,600 Ništa. 394 00:42:07,120 --> 00:42:07,840 Sranje! 395 00:42:08,320 --> 00:42:09,360 Paul... 396 00:42:11,520 --> 00:42:12,320 žao mi je 397 00:42:13,960 --> 00:42:18,560 Učenici se podsjećaju da imaju pet minuta prije spavanja. 398 00:42:18,640 --> 00:42:21,840 - Jeste li ga vidjeli? - Da, ali ne znam što on radi. 399 00:42:22,400 --> 00:42:23,800 Pa nije ništa dobro. 400 00:42:44,600 --> 00:42:46,800 - Kojim je putem otišao? - Ne znam. 401 00:43:24,120 --> 00:43:27,040 - Što radiš s mojom sestrom! - Skini se s njega ili ću pucati! 402 00:43:36,880 --> 00:43:38,160 Što radiš ovdje? 403 00:43:38,640 --> 00:43:39,640 Pratili su me. 404 00:43:40,240 --> 00:43:41,840 Pomažeš li joj? 405 00:43:41,920 --> 00:43:43,680 - Da ti objasnim... - Objasniti što? 406 00:43:44,720 --> 00:43:47,160 Da si u bijegu ili da si ubojica? 407 00:43:47,240 --> 00:43:48,600 - Samo slušaj. - Ne. 408 00:43:48,680 --> 00:43:50,080 - Idemo. - Paul... 409 00:43:50,600 --> 00:43:52,600 Ne, slušaj ti mene. 410 00:43:56,480 --> 00:43:59,480 Kad sam pobjegao iz sobe 3, pratili su me sa psima. 411 00:44:19,360 --> 00:44:22,560 Htjeli su me uhvatiti, da me vrati tamo. 412 00:44:37,120 --> 00:44:40,520 A tvoja majka... Ona me spasila. 413 00:44:54,080 --> 00:44:57,360 - Jako krvariš. - da Morat ćeš mi pomoći. 414 00:44:58,880 --> 00:45:00,960 Idi tim putem. Sigurno je. 415 00:45:03,640 --> 00:45:04,840 Kako vam mogu pomoći? 416 00:45:05,440 --> 00:45:06,680 a tko si ti 417 00:45:07,640 --> 00:45:09,040 Znaš li čuvati tajnu? 418 00:45:37,000 --> 00:45:39,760 - Kad sam čuo da je Darío ovdje... - Tvoj prijatelj? 419 00:45:39,840 --> 00:45:42,560 Misliš na svog prijatelja Daría Mendozu? 420 00:45:44,120 --> 00:45:45,600 Što to govoriš? 421 00:45:50,520 --> 00:45:52,800 Paul, slušaj... Adèle... 422 00:45:55,200 --> 00:45:57,880 Izdao me. Ja nisam ubojica. 423 00:45:58,280 --> 00:46:00,440 - Morate mi vjerovati. - A zašto? 424 00:46:00,920 --> 00:46:03,640 Jer sam došao da dokažem da sam nevin. 425 00:46:03,720 --> 00:46:05,920 I izvući te odavde. kunem se 426 00:46:06,840 --> 00:46:08,360 Onda idi reci policiji. 427 00:46:10,160 --> 00:46:12,000 - Idemo. - Čekaj... 428 00:46:12,560 --> 00:46:14,800 Hej, žao mi je, u redu? 429 00:46:16,000 --> 00:46:17,000 Mrzi me ako hoćeš. 430 00:46:18,240 --> 00:46:21,400 Ali ona nam je došla pomoći zatvori ovu jebenu školu. 431 00:46:30,360 --> 00:46:31,560 Gdje je nestala? 432 00:47:03,520 --> 00:47:04,720 Celia... 433 00:47:09,320 --> 00:47:11,120 Zar ne prepoznaješ svog prijatelja? 434 00:47:13,760 --> 00:47:15,080 Patricia? 435 00:47:18,360 --> 00:47:20,240 Vaša kći je rekla da ste mrtvi. 436 00:47:22,680 --> 00:47:25,120 Pa, ne još, pretpostavljam. 437 00:47:30,080 --> 00:47:31,680 Hoćeš li mi pomoći? 438 00:47:31,760 --> 00:47:33,560 Ili si još uvijek plašljiva mačka? 439 00:50:21,120 --> 00:50:24,480 Adaptacija: Daniel Murray Titl: BRAĆA SNIMKLONACIJA